-
1 rougir
rougir [ʀuʒiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verb• à ces mots, elle rougit she blushed at the words2. transitive verb* * *ʀuʒiʀ
1.
1) ( teinter) gén to redden2) ( chauffer) to make [something] red hot [métal]
2.
verbe intransitif1) [personne] (d'émotion, de honte) to blush (de with); ( de colère) to flush (de with); ( de chaleur) to go red; [peau, visage] to go ou turn redrougir jusqu'aux yeux or oreilles — to turn ou go as red as a beetroot GB ou a beet US
2) [fruit, feuille, forêt, ciel, crustacé, carapace] to turn red3) [métal, tison] to become red hot* * *ʀuʒiʀ vi1) (honte, timidité) to blush, to go redIl a rougi en me voyant. — He blushed when he saw me.
2) (plaisir, colère) to flushIl a rougi de colère. — He flushed with anger.
3) [fraise, tomate] to go red, to turn red4) [ciel] to turn red, to redden* * *rougir verb table: finirA vtr1 ( donner une teinte rouge) [personne] ( avec du fard) to redden [joues]; to turn [sth] red, to redden [arbres, feuilles]; le froid rougissait leur visage the cold turned their faces red; rougir son eau to put a little red wine in one's water; rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood;2 ( porter à incandescence) to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot [métal]; il a rougi une barre de fer he heated an iron bar until it was red hot.B vi1 [personne, visage] ( d'émotion) to blush, to go red (in the face) (de with); ( de colère) to flush, to go red (in the face) (de with); [personne, peau, visage, main] (à cause du froid, de la chaleur) to go red, to turn red; rougirde honte to go red with shame, to blush with shame; rougir jusqu'aux yeux or jusqu'aux oreilles to turn ou go as red as a beetroot GB ou a beet US, to turn ou go bright red; rougir jusqu'à la racine des cheveux to blush to the roots of one's hair; faire rougir qn to make sb blush ou go red; tu devrais rougir de tes mensonges you ought to be ashamed of your lies; il n'a pas à en rougir that's nothing for him to be ashamed of; sans rougir without shame, without feeling ashamed; ne rougir de rien to be utterly shameless, to have no shame;2 ( mûrir) [fruit, légume] to go ou turn red, to redden; [feuille, arbre, forêt] to turn red, to redden; ( à la cuisson) [crustacé, homard, carapace] to turn red;[ruʒir] verbe transitif1. [colorer en rouge]un dernier rayon de soleil rougissait le firmament one last ray of sun spread a red glow across the skiesdes yeux rougis par les larmes/la poussière eyes red with weeping/with the dust2. MÉTALLURGIE to heat to red heat ou until red-hot3. (figuré & littéraire)————————[ruʒir] verbe intransitif1. [chose, personne - généralement] to go ou to turn red[personne - de gêne] to blushje vous aime, dit-il en rougissant I love you, he said, blushing ou with a blushrougir jusqu'au blanc des yeux ou jusqu'aux oreilles to blush to the roots of one's hair2. (figuré)rougir de [avoir honte de] to be ashamed oftu n'as pas/il n'y a pas à en rougir there's nothing for you/nothing to be ashamed of -
2 rougir
rougir [roezĵier]1 rood worden ⇒ blozen, een kleur krijgen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 rood maken, kleuren♦voorbeelden:v1) blozen3) rood maken -
3 rougir
[ʀuʒiʀ]Verbe intransitif corar* * *rougir ʀuʒiʀ]verbo1 (pessoa, face) corar; ruborizar-serougir de quelqu'unter vergonha de alguém -
4 rougir
-
5 rougir
rougirnačervenitzardít sezrudnoutzčervenatzbarvit do rudačervenatrudnoutzačervenat se -
6 rougir de qc.
rougir de qc.stydět se za co -
7 rougir
ʀuʒiʀv1) ( rendre rouge) röten, rot färbenLes larmes lui ont rougi les yeux. — Sie hat vom Weinen gerötete Augen.
2) ( devenir rouge) rot werden, sich röten, errötenrougirrougir [ʀuʒiʀ] <8>1 (exprimer une émotion) personne rot werden, erröten; Beispiel: rougir de colère/confusion/plaisir vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden2 (avoir honte) Beispiel: rougir de quelqu'un sich für jemanden schämen; Beispiel: faire rougir quelqu'un jdm die Röte in die Wangen treiben -
8 rougir
1. vtкрасить, окрашивать в красный цветrougir son eau — подкрасить воду виномrougir ses mains — обагрить свои руки кровью2. vi1) краснеть, зардеться; рдетьrougir de... — краснеть за...; стыдиться чего-либоrougir de honte — покраснеть от стыдаfaire rougir qn — заставить покраснеть, пристыдить кого-либо -
9 rougir
v -
10 rougir
v. (de rouge) I. v.tr. 1. червя, зачервявам, боядисвам в червено; 2. нажежавам до червено; rougir une barre de fer au feu нажежавам до червено желязна пръчка; II. v.intr. 1. почервенявам, червенея, ставам червен; 2. червя се зачервявам се, изчервявам се, срамувам се; rougir jusqu'aux yeux изчервявам се силно; rougir de honte изчервявам се от срам. Ќ rougir de qqn. срамувам се от някого, заради някого; rougir ses mains de sang извършвам кърваво престъпление. Ќ Ant. blêmir, pâlir. -
11 rougir
I vi.1. qizarmoq, qizil rangga kirmoq; les écrevisses rougissent à la cuisson qisqichbaqalar qovurganda qizaradi2. qizarmoq, qizarib ketmoq (odam); elle a rougi jusqu'aux oreilles u qulog‘igacha qizarib ketdi; rougir de colère, de honte g‘azabdan, uyatdan qizarib ketmoq; des yeux rougis qizargan ko‘zlar; ces propos grivois la faisaient rougir bu o‘ynoqi so‘zlar uni qizartirdi; je n'ai pas à rougir de cela meni bundan qizaradigan joyim yo‘qII vt. qizartirmoq, qizil rangga bo‘yamoq; rougir une barre de fer temir brusni qizartirib qizdirmoq; rougir son eau suviga ozroq qizil vino qo‘shib qizartirmoq. -
12 rougir
vi. /vt., rougeoyer: rozhèyé (Chambéry.025) / -î (Albanais.001c.PPA., Cordon, Saxel.2), rozhèhî (Leschaux), reuzh(w)euyé (Arvillard), rovêti (001b, BEA) ; rozhi gv.3 (001a,025) ; vni (002) / dèmnyi (001) rougir rozho < devenir rouge>.A1) rougir, devenir rouge, (ep.de qq.): prêdre rougir on (001) / non (Montagny-Bozel) rougir kou d(è) san < prendre un coup de sang>. -
13 rougir
vt. кра́сить/по=, вы= <окра́шивать/окра́сить> в кра́сный цвет;le froid rougit ses mains ∑ — её ру́ки красне́ют от хо́лода; rougir son eau — подкра́шивать/подкра́сить [себе́] во́ду вино́м ■ vi. красне́ть/по=; ↑рдеть ipf., ↑ зарде́ться pf., les cerises commencent à rougir — ви́шни начина́ют красне́ть; les écrevisses rougissent en cuisant — при ва́рке ра́ки красне́ют; elle a rougi jusqu'aux oreilles — она́ покрасне́ла до корне́й воло́с; она́ вся зарде́лась; faire rougir — вгоня́ть/ вогна́ть в кра́скуl'automne rougit les feuilles — о́сень кра́сит <окра́шивает> ли́стья в кра́сный (↑багря́ный) цвет;
■ pp. et adj.- rougi -
14 rougir
v iإحمرَّ [ʔiћ'marːa]* * *v iإحمرَّ [ʔiћ'marːa] -
15 rougir
-
16 rougir
гл.общ. зардеться, окрашивать в красный цвет, рдеть, раскалиться докрасна, красить, краснеть -
17 rougir de
гл.общ. (...) краснеть за (...), (...) стыдиться (чего-л.) -
18 rougir
احمرحمرخضبصبغ بالحمرة -
19 rougir
1 Enrojecer2 Enrojecer, ponerse rojo, ja3 (de honte, etc.) Ruborizarse -
20 rougir
1. czerwienić2. rumienić3. wstydzić4. zabarwiać
См. также в других словарях:
rougir — [ ruʒir ] v. <conjug. : 2> • XIIe sens I, 2o; de rouge I ♦ V. intr. 1 ♦ (XVe; rugir XIIe) De … Encyclopédie Universelle
rougir — Rougir. v. a. Rendre rouge. Rougir un plancher. rougir une porte. rougir un livre sur la tranche. On dit, d Un homme qui ne boit que tres peu de vin avec beaucoup d eau, qu Il ne fait que rougir son eau. Il est aussi neutre, & signifie, Devenir… … Dictionnaire de l'Académie française
rougir — de honte, Erubescere. Rose hontoyant et rougissant comme de honte, Confusa rubore rosa … Thresor de la langue françoyse
ROUGIR — v. a. Rendre rouge ; peindre ou teindre en rouge. Le soleil rougira ces fruits. Rougir un plancher. Rougir une porte. Rougir la tranche d un livre. Rougir un train, des roues de voiture. Leur sang rougis sait la terre. Ne faire que rougir son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rougir — (rou jir) v. a. 1° Rendre rouge, peindre ou teindre en rouge. Rougir une porte. • Ils rougissent le mors d une sanglante écume, RAC. Phèdre, V, 6. • Jamais le sang humain n a rougi cette terre, FÉN. Tél. VIII. • Je découvrais au loin la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROUGIR — v. tr. Rendre rouge; peindre ou teindre en rouge. Le soleil rougira ces fruits. Rougir la tranche d’un livre. Rougir un plancher, un carrelage. Leur sang rougissait la terre. Ne faire que rougir son eau, Ne boire que très peu de vin avec beaucoup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rougir — vi. /vt., rougeoyer : rozhèyé (Chambéry.025) / î (Albanais.001c.PPA., Cordon, Saxel.2), rozhèhî (Leschaux), reuzh(w)euyé (Arvillard), rovêti (001b, BEA) ; rozhi gv.3 (001a,025) ; vni (002) / dèmnyi (001) rougir rozho <devenir rouge>. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rougir — Rougeur La rougeur est une coloration de la peau (visible uniquement chez les personnes à la peau claire) ou des muqueuses provoquée par une vasodilatation. Elle s accompagne parfois d une sensation de chaleur. La rougeur peut être d origine… … Wikipédia en Français
rougir — Les émotions qui heurtaient leur pudeur pouvaient déclencher une bouffée de chaleur au visage des filles, et les faire rougir. Désormais le rouge se porte aux lèvres dès le plus jeune âge, et le «rose bonbon», qui symbolisait aussi le féminin en… … Dictionnaire de Sexologie
rougir — (v. 2) Présent : rougis, rougis, rougit, rougissons, rougissez, rougissent; Futur : rougirai, rougiras, rougira, rougirons, rougirez, rougiront; Passé : ; rougis, rougis, rougit, rougîmes, rougîtes, rougirent Imparfait : rougissais, rougissais,… … French Morphology and Phonetics
Ne pas rougir de quelqu'un, de quelque chose — ● Ne pas rougir de quelqu un, de quelque chose en être fier : Je n ai pas à rougir de ma conduite … Encyclopédie Universelle